•   1941年6月22日,纳粹军队越过边境进入苏维埃俄国——这是即将成为历史上最大军事行动的第一支分遣队。在阿道夫·希特勒的将军们称之为“巴巴罗萨行动”的第一周内,大约有60万红军士兵阵亡、被俘或负伤,超过300万轴心国军队在苏联领土上挺进了200英里。苏联军队在俄罗斯严冬的帮助下,最终成功地阻止了这次进攻,但代价是巨大的——几百万士兵或平民或是死于战斗,或是死于饥饿和寒冷。


      在这次入侵的早期,当德国的进军迅速展开的时候,艺术家和作家聚集到莫斯科,在塔斯新闻社的旗帜下寻找一种方法以激励急速丧失的苏联士气。他们的解决方案是制作大批海报,在评论战争行动的新闻时,贬低纳粹,颂扬苏维埃的抵抗。尤其值得注意的是这些海报是在苏联总理约瑟夫·斯大林的极权主义政权下制作的,他们的努力突出地成为二战时期给人最深印象的一些艺术作品。


      这些如同纪念碑一般的海报——有些高达10英尺——1997年在芝加哥艺术馆的一个藏品区深处被发现之后,现在正在这个艺术馆中展出。下方的字幕是海报原文的(英语)翻译。


      上边,一幅海报写道:“祖国不可战胜的红军万岁——他们是苏联和平的劳动人民的坚强堡垒,十月社会主义革命成果的忠诚卫士。”
     

     

      左边:“希特勒的外交官正穿梭于一个个中立国家,试图与这些国家中亲希特勒的团体结盟,这暗示可能出现分裂的和平——要么是与我们的政府,要么是与我们的盟友。所有希特勒这些阴谋注定将失败。

     

     

     

      左:“这些是鸟吗?不,不是鸟——他们是被炸上天的德国佬。他们都炸成了条儿——这是游击队员的杰作!”


      右:这是苏联大地上伟大的一天。红军的扫帚已经横扫了罗马尼亚,德国人滚下了奥萨德*的石阶。


      (敖德萨:乌克兰最美丽的城市之一。城市建筑新颖而雄,从市中心半圆广场通向海边的“波将金”纪念石阶共有192级,宽达30米,这是为纪念1905年的波将金军舰起义而命名,即文中所说“奥萨德的石阶”。意指苏联已经把德国人赶出了奥萨德。——译注)

     


     

      左:
      “我很骄傲,钢笔等同于刺刀
      和战斗中所有的其他武器
      布尔什维克燃烧的语言
      成为协助打向敌人的拳头。
      马雅可夫斯基们!实现你们的梦想,
      诗人和艺术家都各就各位。
      用诗行和散文、绘画和鲜明的海报,
      不倦地、威力强大地消灭敌人!
      

        右:“他不会逃脱毫不留情的可怕惩罚,这头德国章鱼。拳头威胁着这个怪物:一会从这儿打,一会又从那儿打。
     

     

     

      左:“一步也不后退!”

     

      右:“在俄罗斯胜利“乌拉”的雷鸣欢呼中,又一个敌人的堡垒垮掉了,柯尼斯堡已经成为我们穿过的另一个路口。(柯尼斯堡:德国古城,先后被条顿骑士团国、普鲁士公国和东普鲁士定为首都或首府。曾是德国文化中心之一。第二次世界大战期间,柯尼斯堡在1944年遭受盟军轰炸而损失惨重。1945年柯尼斯堡战役后,苏联红军占领城市。战后,根据《波茨坦协定》,柯尼斯堡成为苏联领地。1946年,为纪念刚逝世的苏联共产党和苏维埃国家领导人米哈伊尔·加里宁,柯尼斯堡更名为加里宁格勒。——译注)

     

     “尽管有戈培尔们一再安抚的演讲,纳粹兵营的混乱仍在与日俱增。”
      这是什么?呻吟?哀嚎?
      这真是丢人!
      芽胞都在打蔫
      一只已经落了地。
      戈培尔就是那个花匠,
      是一个芽胞的专家。
      但你知道吗:
      天气已经变了,
      花正迅速的蔫巴!
     

     

     


      中间:罗马尼亚和匈牙利之间的紧张关系不仅没缓解,而且升级了。特兰西瓦尼亚*仍然是匈牙利和罗马尼亚争夺的关键。布达佩斯(匈牙利首都)虎视眈眈地看着布加勒斯特(罗马尼亚首都)。看起来它正在密谋计划有一天吞下它。但是布达佩斯已经被德国财政部花钱封住了这个企图,只是它拒绝放弃希望。因为匈牙利向罗马尼亚人的屈服,布加勒斯特很清楚想一举拿下北特兰西瓦尼亚,加进自己的领土。匈牙利内阁已经向布加勒斯特发出了外交抗议,但却得到布加勒斯特无耻的回答。如此这般,这两头饥饿的蜘蛛正暗暗在希特勒的玻璃罐里争吵个不休。


      (特兰西瓦尼亚:旧地区名。原为匈牙利王国之领土,一战结束后后,奥匈帝国瓦解,根据《凡尔赛条约》,匈牙利于1920年割让此地给罗马尼亚。二战前双方再起争端,该地区现在归属罗马尼亚。)


      右边:“希特勒:‘东部前线的形势要求我集中精力包围你们的国家。’”
     

     

       左:“让伟大列宁的胜利旗帜保护你!在列宁的旗帜下——向胜利前进!”


      右:“法西斯海盗,你们没有希望活着逃出守卫军士兵的手心。当守卫军遇到敌人,留在他们身后的只有残骸。”
     

      左:
      “莫斯科克里姆林宫被经久的荣光包围,
      这光明传向我们土地上的所有角落。
      我们伟大祖国公正地派到这里的,
      是它最优秀的儿女。
      “这一天近了,
      当光流从克里姆林宫的窗口流出:
      我们的心将为这庄严的消息欣喜,
      最高苏维埃会议要召开了。”
      

        右:
      “前进,儿子,不要流泪!
      为你爱的人报仇,解放那些孤儿!
      前进,儿子,前进:你的祖国在等待。
      我亲手加给你祝福。”

  • 责任编辑:zjl
  • 相关文章
  • 发表评论
  • 评分: 1 2 3 4 5

        
  • ·请遵守中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • ·用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • ·本站管理员有权保留或删除评论内容。