1.“夯实农业基础”
“农业基础”这一概念从何而来?无非是“农业是国民经济的基础”。然而,它是一个客观规律,反映的是客观必然性,从而我们只能是“遵循农业是基础的规律”而不存在“夯实”客观规律的问题。“强化农业基础地位”等提法,其错误相仿。
2.“实行农业产业化”(或“发展农业产业化经营”)
所谓“农业产业化”的字面含义,无非是“把本来不是产业的农业化为产业”。然而,农业本来就属于“第一产业”(工业属于第二产业,商业等属于第三产业),根本不存在“化”为“产业”的问题。从而,其明正言顺的提法应当是“实行农工商一体化”或“实行农工商综合经营”。
其原始概念为“agribusiness”即“农业综合企业”,而这一概念的转义即“农工商一体化”或“农工商综合经营”。
农业部原部长(2001—2006)杜青林称之为“产业经营一体化”,这是农口名人中唯一与众不同的提法(见2006年4月7日《人民日报》第9版文)。
12-4-23
作者:中国人民大学农业与农村发展学院“荣誉教授”