- 在过去的一周里(本文发于3月30日,译者注),美国新闻主要聚焦在两个经济指标上:一是靠食品救济券(Food Stamps)度日的人数创下新的记录,另外就是标准普尔500指数突破新高。这两个指标并列在一起,很好地说明了美国经济“复苏”的真相:美国持续扩大的社会分化。
上周三(3月27日),《华尔街日报》的一篇报道称,在美国领取食品救济券的人数比2008年增加了70%,这篇文章没引起太大注意。但是,报道提到的数字是令人震惊的,截止2012年12月,纳入营养补充援助计划(Supplemental Nutrition Assistance Program,SNAP)的人数达到创纪录的4780万。(注:食品救济券也称营养补充援助计划)。
领取食品券人数爆炸性增长的最大驱动力是贫穷。据美国人口统计局统计,2011年差不多有5000万美国人处于贫穷状态,这项统计纳入了各项费用,包括食品、衣物、住所、公共事业、卫生保健和其他生活必需品。
2010年,约87%的领取食品券的人生活于贫困线以下,当然,贫困线水平的设置低得离谱,一个三口之家年收入25000美元即可算贫困线。只有3.5%的人家庭收入在贫困线的130%以上。半数儿童直接靠食品券才能生活,这些儿童中又有大约一半(约1000万)生活在极端贫困的状态下,这意味着他们的家庭收入不到官方贫困线的一半。
1/6的美国人靠食品券勉强度日,去年,他们的平均月收入只有少得可怜的133美元。
当一些家庭非常努力地把食品放上餐桌——哪怕是在救济券的帮助下——的时候,这些自吹自擂的所谓经济复苏和他们的现实生活没有半点关系。过去五年里,我们看到的不仅仅是领取SNAP的人数滚雪球般上升,在低工资条件下工作的人也飞速增长,四分之三领取救济券的家庭中都有至少一个人在工作。
再来看看另一个阶层的状况吧,股票分析师和主流媒体在大肆庆祝股票价格持续飙升。标普500——500家美国大型上市公司的股票指数——上周四(3月28日)收于1569.19点,再创收盘新高,收回了2008年全球金融危机以来所有的损失。道琼斯工业指数也超越了2007年末以来的最高水平。《洛杉矶时报》这样评论标普的突破:“这是个里程碑,凸显了投资者对日益繁荣的美国经济的投资热情。”
然而,绝大部分美国人民并没有从“繁荣的经济”中获益,相反,却有越来越多的人深深地陷入贫困和社会窘迫。长期失业变得根深蒂固。每一个工作家庭都负担着日益增长的债务,奋力挣扎着支付住房和其他生活必需品,更不用说有些已经退休的家庭。
实际上,美国的普通人和精英之间的鸿沟日益增加并不仅仅是因为客观的经济过程。自2008年金融危机以来,美国社会不平等不断生长,原因就是布什和奥巴马政府所推行的明确的政策。美国政界所推行的两党政策一边是针对工人阶层的阶级战争,一边是帮助华尔街精英摆脱困境并协助其持续掠夺社会资源。
美国联邦储备委员会(US Federal Reserve)每月向金融系统注资850亿美元(事实上是免费的金钱),直接助长了股市的繁荣。这个数目比联邦政府去年一年给4780万美国穷人提供的食品救济券福利(766亿美元)还多。
尽管领食品券的人迅速增长,而且显然有更多的人需要SNAP来活命,食品救济券福利还是每人每月减少了大约8美元。
华盛顿总是重复着那些老调,说美国政府“没有钱”来支付学校、住房、卫生保健以及其他至关重要的社会需求。大企业政治家——念念不忘削减预算和发动新的战争——甚至呼吁更加紧缩的政策。本周早些时候,奥巴马总统签署了本财年850亿美元的削减预算计划,届时用于资助穷人的项目资金将减少数十亿美元。
民主党和共和党的预算提案要求大幅削减社会事业支出,他们都把目光投向了社会保障、医疗保险和医疗补助,不过,他们的目的绝不仅仅是彻底减少拨款,而是要通过私有化和其他手段彻底摧毁给穷人的福利。
促成这场金融危机的是精英们的投机和诈骗,但是现在金融寡头却要求用广大的底层美国人的贫穷来加倍补偿他们的损失。
这是一场极其反动的赤裸裸的掠夺。美国的资本主义制度本身造就了这一切,它是一个富人对穷人进行剥夺的机制,只有社会主义才能实现公平正义。这些富得流油的金融贵族的钱财应当拿出来满足广大社会民众迫切的社会需求,让他们有体面的工作,以及教育、住房、卫生保障以及养老金等福利。美国的企业和银行需要国有化,并置于广大民众的民主监督管理之下,这样才有公平可言。
这个过程是漫长的,轰轰烈烈的“占领华尔街”运动只是迈出了一小步,还有更多权力等着美国的穷人自己去争取。
来源:World Socialist Web Site
原题:The Two Sides of Americas `“Economic Recovery”: Stock Markets and Food Stamps at Record Highs
原文地址:
http://www.globalresearch.ca/the-two-sides-of-americas-economic-recovery-stock-markets-and-food-stamps-at-record-highs/5329081?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=the-two-sides-of-americas-economic-recovery-stock-markets-and-food-stamps-at-record-highs
(《环球视野globalview.cn》第541期,网摘)
- 责任编辑:gj
-
- ·请遵守中华人民共和国其他各项有关法律法规。
- ·用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
- ·本站管理员有权保留或删除评论内容。