中国学书目,转的。
列文森中国研究获奖书系(1987-2007,附中译名)
Below is a list of the past winners of the AAS China and Inner Asia Council (CIAC) Levenson Prize for Books in Chinese Studies[1]:
2007 Pre-1900 Category: Peter C. Perdue: China Marches West: The Qing Conquest of Central Eurasia (Harvard University Press, 2005) 濮德培:《中国征西:清对中央欧亚的征服》(未见中译)*
2007 Post-1900 Category: Michael Dutton: Policing Chinese Politics: A History (Duke University Press, 2005) 杜顿:《中国政治治安:一部历史》(未见中译)*
2006 Pre-1900 Category: Antonia Mary Finnane: Speaking of Yangzhou: A Chinese City, 1550–1850 (Harvard University Asia Center, 2004) 兰金:《也说扬州:一个中国城市1550-1850》(未见中译)*
2006 Post-1900 Category: Ruth Rogaski: Hygienic Modernity: Meanings of Health and Disease in Treaty-Port China (University of California Press, 2004) 罗芙芸:《卫生的现代化:中国通商口岸中的健康与疾病观念》,江苏人民出版社
2005 Pre-1900 Category: John Makeham: Transmitters and Creators: Chinese Commentators and Commentaries on the Analects (Harvard University Asia Center, 2003) 梅约翰:《传递与创新:〈论语〉注释家与注释》(未见中译)*
2005 Post-1900 Category: Yan Yunxiang: Private Life Under Socialism: Love, Intimacy, and Family Change in a Chinese Village, 1949–1999 (Stanford University Press, 2003) 阎云翔:《私人生活的变革:一个中国村庄里的爱情、家庭与亲密关系,1949-1999》,上海书店出版社
2004 Pre-1900 Category: Robert Hymes: Way and Byway: Taoism, Local Religion, and Models of Divinity in Sung and Modern China (University of California Press, 2002) 韩明士:《道与庶道:宋代以来的道教、民间信仰及神灵模式》,江苏人民出版社
2004 Post-1900 Category: Geremie Barmé: An Artistic Exile: A Life of Feng Zikai (1898–1975) (University of California Press, 2002) 白杰明:《艺术放逐:丰子恺一生 (1898-1975) 》(未见中译)
2003 Pre-1900 Category: David Schaberg: A Patterned Past: Form and Thought in Early Chinese Historiography (Harvard University Asia Center, 2001) 史嘉柏:《过去的模式:中国古代史学的模式和思想》(未见中译)
2003 Post-1900 Category: Lucien Bianco: Peasants Without the Party: Grassroots Movements in 20th-Century China (M. E. Sharpe, 2001) 毕仰高(Lucien Bianco):《农民对共产党政治动员的反映,1937—1945》(未见中译)
2002 Pre-1900 Category: Lothar Ledderose: Ten Thousand Things (Princeton University Press, 2000) 雷德侯:《万物:中国艺术中的模件化和规模化生产》,三联书店
2002 Post-1900 Category: Edward J. M. Rhoads: Manchus and Han: Ethnic Relations and Political Power in Late Qing and Early-Republican China, 1861–1928 (University of Washington Press, 2000) 路康乐:《满与汉:清末民初的族群关系与政治权力,1861-1928》,(未见中译)
2001 Pre-Twentieth Century Category: Pamela Kyle Crossley: The Translucent Mirror: History and Identity in Qing Imperial Ideology (University of California Press, 1999) 帕米拉•克罗斯列:《镜:清代帝国思想中的历史和认同》(未见中译)
2001 Twentieth Century Category: Dorothy J. Solinger: Contesting Citizenship in Urban China: Peasants, Migrants, the State and the Logic of the Market (University of California Press, 1999) 苏黛瑞:《在中国城市争夺市民身份:流动者、国家与市场逻辑》(未见中译)
2000 Pre-Twentieth Century Category: Timothy Brook: The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China (University of California Press, 1998) 卜正民:《纵乐的困惑:明代的商业与文化》,三联书店
2000 Twentieth Century Category: Lynn T. White III: Unstately Power, Volume 1: Local Causes of China's Economic Reforms (M. E. Sharpe, 1998) 白霖:《非国家权力(第一卷):中国经济改革的地方原因》(未见中译)*
1999 Pre-Twentieth Century Category: Susan L. Mann: Precious Records: Women in China’s Long Eighteenth Century (Stanford Press, 1997) 曼素恩:《缀珍录:十八世纪及其前后的中国妇女》,江苏人民出版社
1999 Twentieth Century Category: Roderick MacFarquhar: The Origins of the Cultural Revolution, 3: The Coming of the Cataclysm, 1961–66 (Columbia University Press, 1997) 罗德里克•麦克法夸尔:《文化大革命的起源(第三卷):洪灾的来临,1961-1966》(未见中译)
1998 Pre-Twentieth Century Category: Maggie Bickford: Ink Plum: The Making of a Chinese Scholar-Painting Genre (Cambridge University Press, 1996) 麦吉•比克福德《墨梅:一种中国学者绘画体裁的形成》(未见中译)
1998 Twentieth Century Category: John J. Fitzgerald: Awakening China: Politics, Culture, and Class in the Nationalist Revolution (Stanford University Press, 1996) 费约翰:《唤醒中国:国民革命中的政治、文化与阶级》,三联书店
1997 Pre-Twentieth Century Category: James L. Hevia: Cherishing Men From Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793 (Duke University Press, 1995) 何伟亚:《怀柔远人:马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》,社会科学文献出版社
1997 Twentieth Century Category: R. Keith Schoppa: Blood Road: The Mystery of Shen Dingyi in Revolutionary China (University of California Press, 1995) 萧邦奇《血路——革命中国中的沈定一(玄庐)传奇》,江苏人民出版社
1996 Pre-Twentieth Century Category: Stephen F. Teiser: Scripture on the Ten Kings and the Making of Purgatory in Medieval Chinese Buddhism (University of Hawaii Press, 1994) 太史文:《十王经与中世纪中国的佛教炼狱观念之形成》,(未见中译)
1996 Twentieth Century Category: Julia F. Andrews: Painters and Politics in the People’s Republic of China, 1949–1979 (University of California Press, 1994) 安雅兰:《中华人民共和国的画家和政治,1949-1979》(未见中译)
1995 Pre-Twentieth Century Category: Patricia Ebrey: The Inner Quarters: Women and Marriage in Sung Dynasty China (University of California Press, 1993) 伊沛霞:《内闱:宋代的婚姻与妇女生活》, 江苏人民出版社
1995 Twentieth Century Category: Vaclav Smil: China’s Environmental Crisis: An Inquiry into the Limits of National Development (M. E. Sharpe, 1993) 瓦格纳•斯密尔:《中国环境危机:国家发展局限调查》(未见中译)*
1994 Pre-Twentieth Century Category: Jing Wang: The Story of Stone: Intertextuality, Ancient Chinese Stone Lore, and the Stone Symbolism of Dream of the Red Chamber, Water Margin, and The Journey to the West (Duke University Press, 1992) 景望(音):《〈石头记〉:互文性、古代中国的石头传说,以及〈红楼梦〉、〈水浒〉和〈西游记〉中的石象征》(未见中译)*
1994 Pre-Twentieth Category: Zhang Longxi: The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West (Duke University Press, 1992) 张隆溪:《道与逻各斯:东西方文学阐释学》,江苏教育出版社
1994 Twentieth Century Category: Gregor Benton: Mountain Fires: The Red Army’s Three-Year War in South China, 1934–1938 (University of California Press, 1992) 班国瑞:《遍山战火:红军在南中国的三年,1934-1938》(未见中译)*
1993 Pre-Twentieth Century Category: Martin J. Powers: Art and Political Expression in Early China (Yale University Press, 1991) 包华石:《中国早期的艺术及政治表达》(未见中译)
1993 Twentieth Century Category: Edward Friedman, Paul G. Pickowicz and Mark Selden: Chinese Village, Socialist State (Yale University Press, 1991) 弗里曼、毕克伟、赛尔登:《中国乡村,社会主义国家》,社会科学出文献出版社
1992 Pre-Twentieth Century Category: Philip A. Kuhn: Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768 (Harvard University Press, 1990) 孔飞力:《叫魂:1768年中国妖术大恐慌》,上海三联书店
1992 Twentieth Century Category: Philip C. C. Huang: The Peasant Family and Rural Development in the Yangzi Delta, 1350–1988 (Stanford University Press, 1990) 黄宗智:《长江三角洲小农家庭与乡村发展》,中华书局
1991 Pre-Twentieth Century Category: Wu Hung: The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art (Stanford University Press, 1989) 巫鸿:《武梁祠》,三联书店
1991 Twentieth Century Category: David Strand: Rickshaw Beijing: City People and Politics in the 1920s (University of California Press, 1989) 史大卫:《北京的人力车夫:1920年代的城市居民与政治》(未见中译)*
1991 Honorable Mention: Twentieth Century Category: Melvyn C. Goldstein: A History of Modern Tibet, 1913–1951: The Demise of the Lamaist State (University of California Press, 1989) 戈尔斯坦:《西藏现代史,1913-1951:喇嘛王国的覆灭》,时事出版社
1990 Pre-Twentieth Century Category: Patrick Hanan: The Invention of Li Yu (Harvard University Press, 1988) 韩南:《李渔的创造》(未见中译)
1990 Twentieth Century Category: Prasenjit Duara: Culture, Power and the State: Rural North China, 1900–1942 (Stanford University Press, 1988) 杜赞奇:《文化、权力与国家,1900—1942的华北农村》,江苏人民出版社
1990 Honorable Mention: Pre-Twentieth Century Category: Jerry Norman: Chinese (Cambridge University Press, 1988) 罗杰瑞:《汉语概说》,语文出版社
1989 Pre-Twentieth Century Category: Andrew H. Plaks: The Four Masterworks of the Ming Novel (Princeton University Press, 1987) 浦安迪:《明代小说四大奇书》,三联书店
1989 Twentieth Century Category: Joseph W. Esherick: The Origins of the Boxer Uprising (University of California Press, 1987) 周锡瑞:《义和团运动的起源》,江苏人民出版社
1989 Honorable Mention: Pre-Twentieth Century Category: R. Kent Guy: The Emperor’s Four Treasuries: Scholars and the State in the Late Ch’ien-Era (Harvard University Press, 1987) 盖伊:《考据思潮的发展:顾炎武与〈四库全书〉》(未见中译)
1988 Pre-Twentieth Century Category: Robert Hymes: Statesman and Gentlemen: The Elite of Fu-Chou, Chiang-his, in Northern and Southern Sung (Cambridge University Press, 1986) 韩明士:《官宦与绅士:两宋江西抚州的精英》(未见中译)
1988 Twentieth Century Category: Andrew G. Walder: Communist Neo-Traditionalism: Work and Authority in Chinese Industry (University of California Press, 1986) 华尔德:《共产党社会的新传统主义:中国工业中的工作环境和权力结构》,香港牛津大学出版社
1987 Pre-Twentieth Century Category: Frederic Wakeman, Jr: The Great Enterprise: The Manchu Reconstruction of Imperial Order in Seventeenth-Century China (University of California Press, 1985) 魏斐德:《洪业:清朝开国史》,江苏人民出版社
1987 Twentieth Century Category: Andrew Nathan: Chinese Democracy (Alfred A. Knopf Publishers, 1985) 黎安友:《中国的民主》(未见中译)
* 书目中已有中文名或已出版部分沿用原名,带*标题为本人所译,作者译名一般采用其中文名,若无则按音译。
[1] 本目录所引列文森图书奖获奖书系目录,来自美国亚洲研究协会(Association for Asian Studies)官方网站:
http://www.aasianst.org/book-prizes-levenson.htm。原网页获奖目录之后内容简介部分略去。